人の専門性 · グローバルなプロジェクト

言語。データ。音声。企画から納品まで。

20以上の言語で翻訳、AIデータアノテーション、音声プロジェクトに対応。適切な人材を募集し、作業を調整して、合意した要件に沿って成果物をレビューします。ご相談から納品まで一貫して支援します。

サービスを探す

サービスを選び、作業内容、成果物の例、プロジェクト要件をご確認ください。

データアノテーション

コンテンツを、構造化されたAI学習データへ。合意したガイドラインに沿って感情・意図のアノテーション、商品・コンテンツのタグ付けを行い、選好ラベル付け、RLHF、モデル評価を支援します。

対応できること

  • 感情・意図
  • RLHF・モデル評価
  • コンテンツのタグ付け

このサービスが役立つ場面

ラベル付き学習データの整備、モデル回答の評価、AIワークフローに必要な人の選好データの収集に。

納品内容

合意した構造によるラベル、選好判断、評価記録と、タスクガイドラインおよびレビューの注記。必要に応じ、表計算シートやJSONファイルなどを用います。

翻訳・ローカライズ

言語や市場を越えて、意味を正確に届けます。文書やコンテンツの翻訳、法務・技術・マーケティング・ビジネス資料のローカライズに加え、通訳のご要望にも対応します。

対応できること

  • 文書・コンテンツ翻訳
  • ローカライズ
  • 通訳

このサービスが役立つ場面

文書、ウェブサイト、製品、キャンペーンを新しい対象者に合わせる場合や、多言語でのコミュニケーションを支援する場合に。

納品内容

用語レビューを行った翻訳・ローカライズ済みの文書、ウェブサイト原稿、その他の合意したコンテンツ。ファイル形式や通訳の手配は案件ごとに定めます。

音声・オーディオ制作

ネイティブのナレーターや声優を募集し、ご依頼内容に合わせてボイスオーバー、ナレーション、映画・動画の吹き替え、録音、音声エンジニアリングを管理します。

対応できること

  • ボイスオーバー・ナレーション
  • 吹き替え
  • 録音・音声エンジニアリング

このサービスが役立つ場面

動画や学習コンテンツのナレーション、メディアのローカライズ、対象者に合わせた音声コンテンツの制作に。

納品内容

合意した台本、命名規則、制作仕様に沿った音声収録と編集済み音声。吹き替えや音響制作の成果物はコンテンツに応じて範囲を定めます。

ASR・STTプロジェクト支援

ASR・STTプロジェクトの全工程を管理します。計画立案、話者の募集、録音、文字起こし、区間分割、話者ラベル付け、品質管理から納品まで対応。音声データは、お客様の作業範囲、言語、品質要件に基づき、プロジェクトに合わせて収集・整備します。

対応できること

  • 話者の募集
  • 録音・文字起こし
  • 区間分割・ラベル付け

このサービスが役立つ場面

音声認識、音声インターフェース、多言語文字起こしシステムの学習や改善に。

納品内容

合意した範囲の録音、文字起こし、タイムスタンプ付き区間、話者ラベルとレビュー記録。ファイル構成、命名規則、形式はお客様のチームと取り決めます。

ワークフローのイメージ

音声サンプル

日本語音声サンプル

01
WAV

ASR / STT文字起こし

原語での文字起こし

02

“良質なデータセットは、新たな可能性を切り開きます。”

ASRSTTTTSJA

人がレビューした音声データ

プロジェクト基準に沿ってレビュー済み

03
サンプルレビュー
AV_001レビュー済み
AV_002レビュー済み
AV_003レビュー済み

TTSプロジェクト支援

TTSプロジェクトの全工程を管理します。計画立案、ナレーターや声優の募集、台本に沿った録音、音声の整備、品質管理から納品まで対応。録音はお客様のプロジェクトに合わせて制作し、発音、話し方、音声仕様に照らしてレビューします。

対応できること

  • ナレーター・声優の募集
  • 台本に沿った録音
  • 音声品質のレビュー

このサービスが役立つ場面

プロジェクトで必要な言語、発音、話し方に合わせた個別の録音を制作し、音声合成を支援する場合に。

納品内容

プロジェクト用の録音、対応する台本、レビュー記録。声の演出、音声仕様、ファイル名、納品形式は要件として定めます。

音声データの検証

細部まで聞き分けるネイティブの耳で。次の工程へ進む前に音声と文字起こしをレビューし、発音を確認して、合意した品質基準を適用します。

対応できること

  • 音声・文字起こしのレビュー
  • 発音確認
  • 品質保証

このサービスが役立つ場面

お客様から提供された音声データやプロジェクトで収集した音声データ、モデル出力を合意した基準でレビューする場合や、次の工程前に品質課題を解消する場合に。

納品内容

合意した範囲のレビュー済み音声や文字起こし、修正内容、課題一覧。指摘事項はお客様のチームと合意した品質基準に対応づけます。

お客様のご紹介

プロジェクト経験

多言語プロジェクトを、人の力で。

コールセンター向けTTS、コードスイッチング、多言語の文字起こしに携わってきました。

コールセンター向けTTS

17言語

コードスイッチング

多言語の文字起こし

担当業務

  • 人材募集
  • 研修
  • プロジェクト管理
  • 品質保証
  • スタジオ手配
  • コンテンツレビュー

+AvantLinguaの取り組み

細部に活きる専門性。
作業に根づく品質。

意味、発音、文脈には人の判断が必要です。専門家がお客様の用語と作業ガイドラインを適用し、プロジェクトで重要な細部に着目してレビューします。

01

母語話者の専門性

話し言葉と書き言葉の表現、発音、文化的背景を理解する専門家が担当します。

02

明確なレビュー基準

用語、例、受け入れ基準を、各タスクのレビューに共通する判断材料とします。

03

活用できるレビュー記録

合意した基準に照らして問題と修正内容を記録し、お客様のチームによる成果物の確認を支えます。

+AvantLinguaについて

言語の専門性を、
実務で積み重ねる。

私たちの言語分野での経験は2015年に始まりました。現在のAvantLinguaは、母語話者の専門家、プロジェクト調整、品質レビューを組み合わせ、20以上の言語で翻訳、AIデータ、音声の業務を支援しています。

2015言語分野での活動を開始
20+対応言語
一貫した対応プロジェクトの計画から納品まで

世界の言語に対応

必要な言語。明確な範囲。

対象の言語と方言をお知らせください。アジア、ヨーロッパ、南北アメリカ、アフリカの20以上の言語に対応しています。

サービスの対応可否は言語、タスク、案件によって異なります。ウェブサイトの表示言語と、プロジェクトの対応言語は別です。

必要な言語について相談する
  • アジア
  • ヨーロッパ
  • 南北アメリカ
  • アフリカ

+自社ホスト型プラットフォーム

データ制作の流れを、
管理された環境で。

自社ホスト型プラットフォームで、データ作業とレビューを一つのプロジェクト環境に集約。作業開始前に、導入形態、データの取り扱い、レビュープロセスをお客様と合意します。

セキュリティ要件を相談する
プロジェクトワークスペースワークフローのイメージ
01準備
02作業
03レビュー
自社運用のプロジェクト基盤を保有

導入、アクセス、データの取り扱い要件を案件ごとに確認します。ご要望に応じた構成についてご相談ください。

作業開始前に合意する要件

アクセス要件

各プロジェクトにアクセスできる担当者と、実行できる操作を定めます。

データのライフサイクル

保存場所、保存期間、引き渡し時の削除について合意します。

レビューと追跡可能性

プロジェクトに必要なレビュー記録と監査証跡を定めます。

セキュリティとプライバシーの参照枠組み

プロジェクト要件を検討するための参照枠組みであり、認証取得を示すものではありません。認証および独立監査の状況は別途確認が必要です。

+ご依頼の流れ

明確な作業計画。
ご相談から納品まで。

プロジェクトを相談する
01

要件を整理する

タスク、対象言語、作業量、期限をお知らせください。作業範囲と必要な入力資料を一緒に明確にします。

02

作業計画を合意する

制作開始前に、作業ガイドライン、例、受け入れ基準、納品形式を定めます。

03

制作を調整する

必要な言語専門家やナレーター・声優を募集し、作業を割り当て、日程、質問、フィードバックを管理します。

04

レビューして納品する

合意したファイルとレビュー記録を納品します。質問や修正は、プロジェクトの受け入れ手順に沿って対応します。

+よくあるご質問

ご相談の前に。

AvantLinguaはどのようなサービスを提供していますか?

翻訳・ローカライズ、データアノテーション、ASR・STT・TTSプロジェクトの運営、音声データの検証、音声・オーディオ制作を提供しています。上のサービスを選択すると、対応範囲を確認できます。

一つのプロジェクトで複数のサービスを組み合わせられますか?

はい。翻訳、アノテーション、録音、レビューを組み合わせられます。ご依頼の全体像を共有いただき、役割分担、工程間の依存関係、一貫した納品計画を合意します。

品質はどのように確認しますか?

作業開始前にガイドライン、事例、レビュー基準を合意します。専門スタッフがこれらの要件に照らして成果物を確認し、疑問や問題点を報告して確認・修正につなげます。

プロジェクトの作業範囲を決めるには何が必要ですか?

目標、必要なサービス、言語、想定分量、出力形式、ご希望の納期をお知らせください。事例や既存のガイドラインがあると、内容を理解し、適切な作業範囲をご提案しやすくなります。

どの言語や規模のプロジェクトに対応できますか?

アジア、ヨーロッパ、南北アメリカ、アフリカの20以上の言語に対応しています。単発のプロジェクトも継続的な業務もご相談いただけます。対応可否や納品計画は、言語、作業内容、分量に応じて調整します。

音声データプロジェクトの全工程を任せられますか?

はい。ご依頼内容に応じて、計画立案と人材募集から、録音、データ整備、アノテーション、品質管理、納品まで、ASR・STT・TTSプロジェクトの全工程に対応します。既成のデータセットのご用意はなく、音声データはお客様のプロジェクトに合わせて収集・整備します。

ともに取り組みましょう

ご要望から始めましょう。
作業範囲を一緒に明確に。

翻訳、アノテーション、録音、レビューが必要な内容をお聞かせください。作業範囲と納品要件を一緒に整理します。

contact@avantlingua.com
電話番号(任意)

対象言語、おおよその作業量、希望する形式、期限をご記入ください。まずは簡単な概要で十分です。

お問い合わせはWeb3Formsを通じてAvantLinguaに送られ、内容の確認と返信に使用されます。 お問い合わせ情報の取り扱い