範囲と言語
タスク、対象言語や方言、作業量、日程をお知らせください。対応可能な体制は案件ごとに確認します。
すべてのサービス
翻訳・ローカライズ
言語や市場を越えて、意味を正確に届けます。文書やコンテンツの翻訳、法務・技術・マーケティング・ビジネス資料のローカライズに加え、通訳のご要望にも対応します。
対応できること
- 文書・コンテンツ翻訳
- ローカライズ
- 通訳
このサービスが役立つ場面
文書、ウェブサイト、製品、キャンペーンを新しい対象者に合わせる場合や、多言語でのコミュニケーションを支援する場合に。
納品内容
用語レビューを行った翻訳・ローカライズ済みの文書、ウェブサイト原稿、その他の合意したコンテンツ。ファイル形式や通訳の手配は案件ごとに定めます。
プロジェクトを計画する
明確なご要望から始めましょう。作業範囲、レビュー基準、納品方法を一緒に定めます。
レビューと受け入れ
例と受け入れ基準をご共有ください。レビュー方法、質問や修正への対応を取り決めます。
納品と利用
出力形式と利用目的を明示してください。録音案件では、音声の利用と参加者の同意に関する要件もご提示ください。
ともに取り組みましょう
ご要望から始めましょう。
作業範囲を一緒に明確に。
翻訳、アノテーション、録音、レビューが必要な内容をお聞かせください。作業範囲と納品要件を一緒に整理します。
contact@avantlingua.com